它好粗呦

Joachim:......Thin means I didn't get in.（不粗的話，表示我沒進去。）
Pam: (laughing) It's thick, Joachim.（呵呵，Joachim，它很粗呦。）
Joachim: How thick?（有多粗？）
Pam: Very thick. I think you got in.（非常粗唷。我認為你進去了。）
Joachim: Yahoo!（呀呼！）

這標題和我的工作內容似乎不太搭嘎，甚而有誤人遐想之嫌，然昨天「賣聲」錄音時確實是對於它的「粗細」捧腹絕倒了一陣。
本段對話由我與 Chuson 搭配錄音，Chuson 扮 Joachim，我扮小潘潘。還沒錄完 Chuson 已經笑翻。為讓讀者便於理解，特附中文翻譯對照。

其實這是台南某所學校的段考英聽內容，對話內容是說男生拉女生到化學實驗室看數據，女生詢問男生申請商研所的結果。若收到厚的信封，表示男生獲得申請入學資格，薄的信封則表示未獲許可（A thick envelope means I'm accepted at the business school. Thin means I didn't get in.）。
而笑點在於 thick 與 thin 有兩解，可形容物品「厚／薄」或「粗／細」，對話中孤男寡女在實驗室，講到「粗細」就很容易讓人有雙關誤會。偏偏對話裡女生又是拋媚眼又是竊笑，要不想到雙關語笑場很困難。

還有啊，申請商研所的男生為啥要帶女生到化學實驗室呀？這邏輯有點怪，是化學系男生轉性投商進修，還是說醉翁之意根本就不在酒，老師出題時該不會正在看「放課後的實驗室」之類的謎片？下次出題時還是請小心一點吧。